Decades after giving up the dream for good, an art critic returns to the work he’d devoted his life to, then abandoned — but never really forgot. By Jerry Saltz It pains me to say it, but I am a failed artist. “Pains me” because nothing in my life has given me the boundless psychic bliss…