Actor Leonardo DiCaprio made a secret appearance before a District of Columbia grand jury in recent months to testify as part of the Justice Department’s expansive investigation into a multibillion-dollar fraud surrounding a Malaysian government investment fund, according to people familiar with the case. The furtive appearance by the A-list celebrity is the latest twist…